文/约翰.多恩




                               






我真不明白，你我相爱之前

在于什么？莫非我们还没断奶

只知吮吸田园之乐像孩子一般

或是在七个睡眠者的洞中打鼾

确实如此，但一切欢乐都是虚拟

如果我见过，追求并获得过美

那全都是——且仅仅是——梦见的你



现在向我们苏醒的灵魂道声早安

两个灵魂互相信赖，毋须警戒

因为爱控制了对其他景色的爱

把小小的房间点化成大千世界

让航海发现家向新世界远游

让无数世界的舆图把别人引诱

我们却自成世界，又互相拥有



我映在你眼里，你映在我眼里

两张脸上现出真诚坦荡的心地

哪儿能找到两个更好的半球啊

没有严酷的北，没有下沉的西

凡是死亡，都属调和失当所致

如果我俩的爱合二为一，或是

爱得如此一致．那就谁也不会死

我只能说……
翻译的人翻译得很没有味道……

以为原创的才进来。。。还有为什么翻译得这么整齐？

1# wzb


    英文原版可能更有味道
翻译读起来有d抽象

4# 神人


    没英文版

5# wzb


    这系外国人写的中文 诗？

唔知噏乜好，還是路過吧。。想諗一句路過噶話，文采不足，唔獻世啦。。

还是来原文版的吧。。

    外国人与中国人的思维果然有区别