前一段时间shelly发了一个帖子“好大个BUG啊～～～”（http://bbs.gzhu.edu.cn/viewthread.php?tid=176190），提及的是《铁马寻桥》第二十集中的一个电视画面，觉得是一个BUG，然而回复者并没有做深入的探讨。本着严谨的治学精神，决定就“方便医院”进行一番考究。至于“Guang Zhou Fang Bian Hospital”, 我认为是不妥的，但由于考究过程中出现点困难，难以做深入的研究，故而讲主要精力集中在“医院”两个字上面。
关于时间：从百度百科（http://baike.baidu.com/view/2028182.htm）的“铁马寻桥”词条来看，这个画面应该是出现在1932年左右，时间大概算是民国初期了。
关于地点：从画面可以清楚看到，发生的地点是广州。对于这点比较明显，就没有做研究了。
关于疑问：“医院”这个词最早在哪里出现？是什么意思？“医”这个字最早在哪里出现？是什么意思？在背景的时间和地点前提下，“医院”的出现是否合理？


先罗列一下自己找到的一些资料：


【1】《新华词典》（商务印书馆 2002年9月修订）没有“医院”词条
【2】《汉语辞海》（北京教育出版社 2003年1月）有“医院”词条，并提到
“醫”俗作“医”，取原字左上角，今以俗字为简体字。


【3】《汉语大词典》（汉语大词典出版社 1994年4月）
医(1)：古时盛弓弩矢的器具。
医(2)：“醫”的简体字


【4】《说文解字》
【5】《康熙字典》
以上两部因为涉及到古体字比较多，不知道怎么在电脑上输入，所以考证的同学可能需要自己去翻阅一下了。


【6】《简化字总表》（1986年10月10日 国家语言文字工作委员会）
【7】《汉字简化方案》（1964年3月7日中国文字改革委员会）
【8】《辞源》（1979年6月商务印书馆）


接下来是自己的一些分析：


“医院”这个词最早在哪里出现？这个问题不太好回答，不过根据《宋元以来俗体字》及【2】可以知道在1930年就已经有“医院”这个词了。我们说“医院”的出现是因为先有“醫院”，由于“医”是“醫”简体字（俗字），所以就有了“医院”。而“醫院”早在清代平步青的《英吉利考》中就有了。


“医院”是什么意思？根据【8】“醫院”的解释，是指古代掌握医药的官署。【2】中对“医院”的解释是，以诊治疾病和护理病人为主要任务的机构。由此可见，古代的“醫院”和现代的“医院”已经比较接近了。


“医”这个字最早在哪里出现？“医”在【4】中也可以找到（《国语 齐语》兵不解医），因此“医”作为文字最早出现在春秋战国时期。


“医”是什么意思？【4】中“医”指盛箭矢的容器。从【5】和【8】来看，都只收录了“醫”，而没有收录“医”。【8】只是将“医”作为“醫”的简体字而存在。【1】【2】【3】【8】的“医”指治疗或者治病的人或者医学。




在背景的时间和地点前提下，“医院”的出现是否合理？尽管我们已经做了一些工作，但是要回答这个问题还是很困难的，就目前查证的结果来看，其有一定的合理性，但还不能下定论。还需要对这个时间和地点做更细致的考证，才能帮助我们更加深入了解这个“医院”该不该出现。为此可能还需要参考一下书籍：
《广州市志》
《宋元以来俗体字》
《国音常用字》


PS:欢迎大家指正纰漏之处。另外由于时间有限，我只是个业余爱好者而已，临近期末，专业上的东西比较忙，可能这个考证无法继续下去了，希望有人可以把我没有做完的工作做下去。

LZ好认真……

来补充一下，也算是小结吧。今天偶尔看到的，《简化字源》（华语教学出版社）中有提及（本来是要找另外一本参考书的）。
“医”作为“醫”的俗字，最早见于元抄本的《京本通俗小说》，后来在《薛仁贵跨海征东白袍记》等明清小说中也有出现。
1935年，《手头字第一期字汇》和《简体字表》都提出用“医”代“醫”。台湾的《标准行书范本》也采用了简体字“医”。

为这是纠结了一段时间，现在总算有个初步的结论了，因为还有其他的事要做，这个问题只要就先搁在这里了。因而如果那个“广州方便医院”是官方背景的话，就不应该使用“医院”，而应该是“醫院”。