外国语的入来

- seeyoulp LV.连长
- 2013/12/23 4:14:44
I used to hang out with some friends every now and then .Our destination is the hamburger canteen near by school generally. The shopkeeper of canteen can tell the all foods we called .He might know them by heart ,because the foods we called is same every time .However ,after we attended the university ,we haven't gone there for almost five years .I am not much of a feeling at dealing with things .But when we have a reunion in the canteen recently,the shopkeeper deliver the foods we used to call promptly .I might just as well choke up.
原文:我过去常常和朋友一起闲逛。我们一般的目的地是学校附近的汉堡包餐厅。那里的店主能说出我们点的所有食品。他也该记住了,因为我们每次点的食物都一样。我们上了大学以后,有几乎五年的时间没有去过那儿。我一般是不大感情用事的,但是但我们最近在这家餐厅聚会时,还没有点菜,店主马上就把我们(以前点)的食品送上了我们的餐桌,我忍不住激动得哽咽了。
麻烦大家给出修改意见,是中译英来的。
原文:我过去常常和朋友一起闲逛。我们一般的目的地是学校附近的汉堡包餐厅。那里的店主能说出我们点的所有食品。他也该记住了,因为我们每次点的食物都一样。我们上了大学以后,有几乎五年的时间没有去过那儿。我一般是不大感情用事的,但是但我们最近在这家餐厅聚会时,还没有点菜,店主马上就把我们(以前点)的食品送上了我们的餐桌,我忍不住激动得哽咽了。
麻烦大家给出修改意见,是中译英来的。

- xufeng
- 2013/12/23 9:24:19
路过....................

- yaxin608
- 2013/12/23 20:24:34
过去,我经常和朋友们一起出去闲逛,我们的目的地一般是学校附近的那家汉堡包餐厅吃饭。由于我们每次都点一样的菜,店里的老板已经能说出我们要的菜了。然而,自从我们上了大学以后,差不多5年没去过那里了。我这人一般不会轻易动感情,但最近一次我们去那里聚会时,我忍不住激动地哽咽了,因为我们还没点菜,店里的老板就已经把我们的菜端上来了。

- shenqf2010
- 2013/12/24 18:30:29
不是外国语的误闯进来了

- zqj6688
- 2013/12/25 11:32:15
土木的经过,麻烦你自己检查一下时态...

- m冒泡泡
- 2013/12/25 20:39:42
我们一般的目的地是学校附近的汉堡包餐厅Our destination is the hamburger canteen near by school generally.
這個太翻譯腔了吧
這個太翻譯腔了吧