我爱凯乐迪口译


我叫欧阳茵，是中山大学翻译学院大一的学生。在中大听了KG老师两场讲座，极受打击。讲座上播的新闻和带口音的英语，我听完后只意识到他们说的是英语；讲座上要求翻译一些常见词汇，我只能干瞪眼；而视译，更是只能不断地重复欲言又止这一动作。打击过后，心生忧虑：“亏你还是个英语专业的呀，以后出来怎么混呐……”所以，寒假不敢怠慢，赶紧跑到凯乐迪（Kinracdine）实战口译培训中心进修进修。

在凯乐迪（Kinracdine）实战口译培训中心的第一天，作业是背单词和准备一个小演讲，晚上做到11点多。睡觉前心里偷乐：嗯，还不错，挺充实的嘛。

第二天，作业激增，包括背单词，练20句绕口令，了解世界100强，复习当天的朱镕基记者招待会笔记。晚上做到12点多。睡觉前心里疑惑：莫非高三生活要复辟了？

第三天，作业量继续攀升，包括总结体育场地用语，总结英美式数字读法差异，积累体积面积等的表述，了解中国100强，积累主要国家职能部门的翻译，完成2篇视译等，晚上做到快1点还没做完，睡着前，一个词语掠过我的脑海：杯具。

第四天，在统计了大家的上床时间后，KG老师带着狡猾的表情及嘲弄的语气一语道破天机：“你们上了贼船了，下不来了。”

这说得太对了！这是艘"贼船"，真的是艘"贼船"。在这艘"贼船"上，麦克风会不知不觉突然传到自己手上，然后不得不让它把自己没有把握的声音放大几倍；在这艘"贼船"上，要经常面对打击，总会有一些东西不断地提醒自己不够优秀；在这艘"贼船"上，过的是一个星期用掉一本大笔记本，三个星期用完两支圆珠笔，每天回到家累得只想睡觉但又不能睡的日子……

但是不得不说，这艘"贼船"，是艘好船。在这艘好船上，不知不觉就到来的麦克风给了我不少硬着头皮也得上的锻炼机会，让我学着去面对自己不想面对的；在这艘好船上，打击让我明确了前进的动力，也明确了前进的目标；在这艘好船上，我知道了怎样学习口译并且被鞭策着为之努力，不敢松懈……

三个多星期的口译学习之旅是一笔珍贵的财富，这珍贵的财富包括很多东西。有口译的学习方法，口译的知识，口译和就业方面的信息，还有和老师同学们一起学习的快乐，我觉得同样重要的，是一种态度：不要以为自己很优秀，永远有人比你更优秀；不要以为自己很不济，懂得付出的话没有什么干不好。

记得初中时英语成绩不好，当时曾对爸妈说，让我喜欢英语，那时不可能的。没想到，大学竟然阴差阳错地进了英语专业。虽说当时很不情愿自己从一个想学医的成了个学英文的，但不得不说语言是很有魅力的一门学科。我渐渐地喜欢上学语言，到现在真的想在语言这条路上走下去，甚至梦想着要走出点成就。这三个多星期就是一个新的起点，因为这三个多星期明确了我的梦想，明确了我的动力，当然也给了我前进的工具。

继续努力的必然的了，不然，别人问我是什么专业的时候，我如何问心无愧地告诉他们，我是英语专业的呢？

你勾起了我英语选修没能选上口译的伤心事

木子女口月
李娟

 　哈哈，这也猜出来呀

学会总结，很重要哦。

路过，顶一下，听说也有同传课程，我去听过一节，觉得还是非常有益处的，你们没有听过同传课吧？有空去听听看，如果不好再来说吧，不要随便跑去听了一下就来这边发表这样的评论，会不会太不客观了。本人不做这公司的广告，只是听了一节觉得不错而已，反正不用钱的也就随便去听了一下。哈哈

我上过他们的周末培训班，感觉学得挺充实的啊！老师专业水平高，教给学生很多实用的技巧和训练方法，而且老师为人也很nice哦，经常鼓励我们碰到不懂的问题要及时问他，即使是不在Kinracdine学习了，仍能得到老师耐心的指导和帮助。