中文题目： 对于很多人来说，上学是有益的经历。但对于另一些人来说。上课是让他们联想到苦差事。对他们提起学校，会让他们回忆起无休无止地坐在无聊的课室的日子。他们要记得完成乏味的作业，记得要记住那些似乎总是显得过时的课本上的知识，记得必须要交他们并不喜欢的学科的论文。他们盼着离开学校，开始工作的那一天。

Going to school is benefit experience for most people.However ,going to school let them assoicate with drudgery.for others . When you talk about school with them ,they will recall the days when they have to sit in the classroom all time .They must finish the tedious homework on time、learn the  knowledge which seems to be out of date on the books and turn in their paper of subject which they don't like . They image the coming day when they can leave from school and begin to work .
大家认为翻译的如何？给出修改的意见吧，万分感谢。

翻译讲究信达雅。要忠于原文，表达通顺，用词得当

LZ态度这样，还叫人给意见。。。。

5# banana 他的话确实太空洞了，叫他写出来吧

LZ态度有些..........别人AK-47是给意见你。

8# 三变 上帝啊，老师会这样给评语的吗？

你是要答案还是想交流？？？
我们学翻译的都要把握这三个翻译的要点