分手信. 翻译. Goodbye my lover_外语世界

广州大学论坛 → 外语世界 → 分手信. 翻译. Goodbye my lover

查看完整版本：分手信. 翻译. Goodbye my lover

杨京文

2008/5/20 22:15:56

其实我早在上个星期就着手翻译了，因为我料到这一天不会远。

akghdl

2008/5/21 1:58:06

有些句子实在不知道怎么译，我也只能按着我的感觉译，毕竟有些不合实情，所以我就省略了，至于后面，我也译不下去了。

dxxdmd

2008/5/21 16:52:58

我是不是令你失望了
我是不是让你不舒服了
我应该对你说声对不起

我在我们开始的时候就预见了我们的结果
我见证你陪我疯掉
我明白我曾经拥有你
快要结束了吧
但不应该在这里
不应该在这时

我会一直在这等你只要你说一声你需要
你触到了我的心
直至我灵魂深处
你改变了我，我的态度，我的方向
当我发现想念的心装满的都是你的时候
我明白了爱是盲目

我曾经吻过你的双唇
我曾经轻抚你的头发
并且深深恋上你的气味

再见，我的爱人
再见，我的挚友
我明白我曾经拥有你
尽管现在我失去了你

我喜欢幻想
无论什么时候你也无法改变
是时候向前看了

zhenzhen

2008/5/22 14:22:27

特别鸣谢彬彬推荐的上尉诗人的这首歌，虽然并不能疗伤。@人淡如竹质彬彬

信心全球传递

2008/5/23 0:36:18

表达能力欠佳，纯粹宣泄情感。欢迎交流。欢迎指点。

xc456321

2008/5/23 11:50:10

原曲：James Blunt - Goodbye my lover

蝴蝶秀秀

2008/5/24 5:00:49

lxd89

2008/5/25 0:54:10

大家晚安

祝福你

2008/5/25 14:08:16

晚安！

coomady

2008/5/26 1:04:40

闻到了一股别样的味道

lby082

2008/5/26 19:57:22

甘甘早

celina

2008/5/27 7:30:42

goodbye my almost lover, goodby my hopeless dream

yuyut

2008/5/28 4:51:27

好高级的样子

lixiaoru

2008/5/28 19:57:13

看起来好高级的样子，好吧，我绕路走

bushibayun

2008/5/29 12:11:19

企鹅胖胖

2008/5/29 19:53:07

你终于分手啦

肖纳娜

2008/5/30 16:08:45

小甘甘咋啦，突然翻译这个啊

理论研究

2008/5/30 23:52:05

找不到这首歌

淡蓝涩

2008/5/31 16:45:26

下半旗，默哀三分钟

shuawang

2008/6/1 14:10:02

Goodbye my lover

火箭打水日

2008/6/2 3:09:33

uwanglu

2008/6/2 19:26:41

甘甘

hubin026

2008/6/3 3:19:24

你的心真的受伤了

张老师

2008/6/4 0:19:39

这个时候只有摸头了

guoxintx

2008/6/4 16:28:37

好T_T

天子君

2008/6/5 3:20:26

虽然不知道发生了什么…我还是先去听歌